Nos cousins français l'écrivent "Duret" et le prononcent "Duraie" comme " du lait, balais, furet, muret ". Par contre, il y a toujours l'exception à la règle. Dans les régions sud de la France ainsi que la majorité des famille au Québec prononçons "ette", l'accent est surtout mis sur la fin des mots.

Les familles qui se sont établies au Canada anglais et aux États-Unis prononcent "Dou-rett".

Le tableau 1 nous montre la graphie du nom selon l'époque (1621-1799) et le tableau 2 selon la région.

Tableau 1 Graphie du PRDH (1621 - 1799) NOM STANDARD GRAPHIE FRÉQ. Duret Duraite 1 Duret Duraitte 5 Duret Durest 1 Duret Duret 395 Duret Durete 9 Duret Durette 86 Duret Durez 1 Duret Durret 1

Tableau 2 Graphie du nom selon la région VILLE Duret Durette France(1) 10,661 64 Paris 87 3 Bournezeau 1 0 Luçon 3 0 Prov. de Québec - - Montréal/Longueuil 14/14 98/7 Ville de Québec ? ? Matane/St-Ulric 1/1 73/20 Rimouski 1 11 Autres province - - Campbellton, NB 0 18 Moncton, NB 0 8 Base de données ? ?

Durant une conférence donnée par Monsieur Hubert Charbonneau, professeur émérite, département de démographie de l'université de Montréal, j'ai posé la question du pourquoi une fois au Québec certaines familles ont adopté "ret" et d'autres "ette".

Il nous a fait remarqué qu'au 17ième siècle, que seulement 40 pourcent de la population de la France parlaient le Français. Nos ancêtres étaient de différentes régions de la France (Normandie, Poitou, Charente, Île-de-France, etc.) et avaient leurs régionalismes.

L'orthographe des noms s'est fixée avec l'éducation. Même aujourd'hui, beaucoup orthographient leur nom et/ou prénom de plusieurs façons différentes. Si vous voulez avoir plus de détails consulter le site Explication du PRDH

Voici quelques exemples;

• à l'inhumation de Charles fils aîné de Jacques, le prêtre inscrit Duraitte ⁽²⁾.

• Dans le registre de Notre-Dame de Québec, le 9 février 1755, nous y trouvons la signature de Jean-Baptiste Durette ⁽³⁾ parrain avec Madeleine Dupille, marraine d'un enfant anonyme. Remarqué la belle signature, écrite d'une belle main.
  Cet enfant est-il un enfant né hors mariage? Qui sont-ils? C'est l'énigme! C'est la seule signature que j'ai à ce jour tiré des registres du XVII^e siècle.

  Note: Le vicaire Gamelin a écrit Duret dans le texte du registre. Tandis, que la signature est Durette!

retour

Page suivante

© Tous droits réservés 1999, Marc Durette, Matane (Québec)